Laissez le visiteur choisir la langue dans laquelle il répond
Rédiger un questionnaire dans toutes les langues de votre site était déjà possible. Ce qui ne l'était pas : laisser choisir celui qui y répond. Il recevait la langue demandée par l'intégration, et si ce n'était pas la bonne, il ne lui restait qu'à faire avec.
Activez « Permettre aux visiteurs de changer de langue » dans les Paramètres du questionnaire : un petit sélecteur apparaît dans son en-tête, avec exactement les langues configurées pour votre site. Vous choisissez son apparence : les noms de langue écrits dans leur propre langue — English, Deutsch —, des codes courts comme EN et DE, ou simplement une icône globe. La liste écrit toujours les noms en entier : un code suffit à reconnaître la langue où l'on est déjà, pas à en trouver une où l'on n'est pas.
Changer en cours de saisie ne présente aucun risque. Tout ce qui est déjà rempli reste exactement en place ; seul le texte autour change. Rien n'est retenu d'une visite à l'autre : la personne suivante qui ouvre le lien repart de votre langue par défaut, ce qui est bien ce que l'on veut sur un appareil partagé.
La langue dans laquelle chaque visiteur a réellement répondu est enregistrée avec sa réponse, à côté de la version du questionnaire qui la lui a servie. Ce n'est pas la même chose que la langue configurée dans son navigateur, et vous voyez désormais quand les deux divergent.